Как перебороть языковой барьер: практические советы

Языковой барьер – явление очень частое, встречающееся при изучении иностранных языков, при общении с иностранными партнерами, при путешествиях за границу. Выражается в страхе или неумении донести информацию до иностранного респондента, а также понять его, ощущение коммуникативного дискомфорта. Как же избавиться от многих психологических и лингвистических «комплексов»? Как перешагнуть языковой барьер и стать частью языковой среды?

— Известный писатель А. де Сент-Экзюпери сказал: «Единственная известная мне роскошь – это роскошь человеческого общения», главное – начать говорить: не стесняться, успокоиться, не нервничать, не впадать в ступор, но и не слишком торопиться, при необходимости пользоваться жестами, мимикой, «объясняться на руках», быть самими собой, быть проще.

— «На ошибках учатся», от них никто не застрахован: не бойтесь построить грамматически неверную фразу, не комплексуйте из-за своего произношения, избавьтесь от «языкового перфекционизма», не стесняйтесь переспрашивать, переформулировать, повторять, если вас исправляют, прислушивайтесь к мнению других людей, улавливайте суть и смысл высказывания, а не пытайтесь понять все досконально, добивайтесь уверенности и непринужденности в общении, плавной, приятной, спокойной речи, а самое важное – доводите начатое до конца, не бросайте обучение, вы – на правильном пути.

— Недостаток общения необходимо компенсировать постоянной языковой практикой: говорите, слушайте, отвечайте, совершенствуйте свои языковые навыки, увеличивайте словарный запас, постоянно практикуйтесь в аудировании, читайте вслух, научитесь даже думать и разговаривать с собой на иностранном языке.

— В идеале: полное погружение в языковую среду: преподаватель – носитель изучаемого языка, друзья в социальных сетях – иностранцы, путешествия без электронного переводчика, даже меню гаджетов можно перевести в режим другого языка, а самое верное средство – учеба, работа, командировки, временное проживание в стране «нужного» языка.

— Создайте свою языковую среду, занимайтесь тем, что вам нравится, постройте свой языковой досуг: читайте книги в оригинале, смотрите фильмы без перевода, но возможно с субтитрами, любимые YouTube каналы,  слушайте иностранную музыку, радио, аудиокниги, театральные постановки, найдите друзей по переписке из других стран, общайтесь в неформальной обстановке, найдите любые клубы, кружки и курсы по интересам, но на иностранном языке (хоть кройки и шитья).

— Всестороннее развитие: узнайте как можно больше о той стране, язык которой вам необходим: культура, традиции, обычаи, кухня, мода, достопримечательности, история, известные люди – все это вам пригодится и для общего развития, и для приятной, интересной беседы с носителями языка.

— Психоэмоциональное состояние: улыбайтесь, относитесь ко всему с юмором, постарайтесь преодолеть природную стеснительность, будьте оптимистичнее, более коммуникабельными, открытыми, мобильными, доступными для общения, раскрепощенными, уверенными в себе и в своих языковых навыках.